Pesquisa de preços (Tradução)

As traduções para o processo do Québec no Brasil devem ser feitas por tradutores juramentados.. Fui em busca do melhor valor para essas traduções...

Fiz um levantamento de várias juntas comerciais, para ver onde se consegue um melhor valor de tradução (versão)...

Estado	Tipo 1	Tipo 2	Contagem lauda		Contagem corrigida	Pontuação
BA	35	51	1250	caracteres	1250	0,069
SC	40	52	1250	caracteres	1250	0,074
MG	45,99	52,3	1100	caracteres	1100	0,089
RS	51	68	1250	caracteres	1250	0,095
SP	40,72	56,5	1000	caracteres	1000	0,097
PR	45	63	1000	caracteres	1000	0,108
ES	46	54	25	linhas	995	4
GO	49,5	66	25	linhas	995	4,62
MA	52,5	75	25	linhas	995	5,1
DF	61,5	81	25	linhas	995	5,7
PA	88,5	108	25	linhas	995	7,86
MT	277,62	277,62	25	linhas	995	22,21

* 25 linhas = aprox. 1000 caracteres
 Tipo 1 = Documentos civis
Tipo 2 = Documentos escolares, diplomas, certificados

O estado de SC tem o segundo melhor valor das Juntas comerciais pesquisadas... algumas juntas comerciais não têm os dados de valores praticados (ou eu não localizei). Pesquisei nos estados de AC, AL, AM, AP, BA, CE, DF, ES, GO, MA, MT, MS, MG, PA, PR, PE, PI, RJ, RS, SC, SP. Não pesquisei em RN, RO, RR, SE, TO.

Onde aparece no valor de contagem corrigido 995, é porque as 25 linhas correspondem a aproximadamente 1.000 caracteres, então resolvi retirar 5 caracteres na contagem, para diminuir a pontuação.

A pontuação dos preços praticados nos estados foi calculada somando os valores do tipo 1 e do tipo 2 e dividindo pelo número de caracteres na contagem corrigida. Quanto menor a pontuação, melhor a classificação (menor custo).

Acredito que no nosso caso não compensa tentar traduzir noutro estado, até porque nós temos que enviar os documentos originais ou cópias autenticadas, e a diferença de preço de SC para BA é sobretudo nos documentos Tipo 1, nos documentos Tipo 2 a diferença é de apenas 1 real.

Para ter ideia do custo total temos que enviar para o tradutor os documentos, para que ele avalie número de linhas e laudas.